多年之前，怀揣一份微小的期望，带着芥菜种般的信心，在神的面前战战兢兢；他纯净的话语，充满生命的力量，在我们心中激荡！终于，在神的带领下，迈出了第一步，而这，让一切变得如此不同…
 
我们是一小群在美国的华人信徒，怀着一份追寻圣经文字卓越的信念，试图在忠实原文的基础上，以信、达、雅为准则，竭力追求语言的圣洁纯净，表达的流畅优美；承继和合本的典雅文风，既保留经文的古朴、简洁与厚重，又尽力呈现其丰富的寓意和文学气息；使圣经之真理精准无误，生动活泼地展现在读者眼前。
 
圣经原文的每一句话、每一个词，皆承载着浓厚的历史底蕴、文化内涵及属灵意义。因此，在翻译过程中，我们对每一章、每一节、每一句的琢磨推敲，皆秉持敬虔之心，不敢懈怠。而所有这一切，又都仰赖于神的带领，以及众同工的协力合作。

我们新约翻译所参考的经文资料，除了广泛接受的Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 27th/28th Edition, NA27/28（希腊文新约 NA第27/28版），或United Bible Societies 4th/5th Edition, UBS4/5（联合圣经公会第4/5版）；还参考了一些逐字对照的Interlinear版本，以及大量中英文译本。其中大多是以直译为主的译本，包括但不限于以下英译本：新美国标准版（New American Standard Bible），英文标准版（English Standard Version），比利亚直译圣经（Berean Literal Bible），新国际版（New International Version）等。中译本方面，主要的参考译本有：和合本、和合修订本、中文标准译本、吕振中译本、新译本、NET圣经，以及思高本等。

此外，我们还借助人工智能的工具和方法，比照NA28原文，对修定后的译文进行检测、评估和改进，以增强译文的准确性。

关于行文，我们的基本做法是：信：遵循“字对字”直译的原则，在不影响中文表达的前提下，尽力保留原文的字句、语序、风格；力求对原文的实体字不增，也不减，因中文需要不得不加的辅助词，以斜体标出。避免有歧义或过时的行文；难解不确之处，尽量按字面翻译。达：注重上下文的自然衔接，逻辑通顺，文意清楚，句子长短适宜；防止怪异或生硬的表达，努力使译文读来自然流畅。雅：追求文字的简练得体，雅俗适中，略带古韵；句子读来有节奏韵律，朗朗上口；同时，注意展现原文的明暗比喻、褒贬口吻、修辞技巧、语气风格、诗歌体裁及文字游戏等，尽可能还原其应有的文学韵味。
 
至于我们做得如何，我们不敢在此夸口，敬请读者阅后自行评判。然而译事无止境，唯有精益求精才是正道。因此恳请大家对我们的译文不吝批评指教，并欢迎有志于此的同仁加入我们。诚挚希望，这部译本能够为你带来几分愉悦，几分感动，几分收获；愿主的圣言借此译本，更加鲜活地进入你的生命，带来智慧、平安，与永恒的盼望。
 
愿一切荣耀归于神！
 
译者团队敬上
 
致谢：
也让我们向曾参与此项事工的各位弟兄姐妹，并所有支持过我们的朋友、家人致以最诚挚的感谢！